' Az Ön szerepe az Egyszer Az Upon A Time In America” nem olyan hosszú, még a felújított változatban sem tartalmaz egy döntő jelenetet, amely tisztázza a karaktered szerepét a szokatlanban narratív kárpit, de ahogy a mondás tartja, nincsenek apró részek… ”

„Csak kis fizetések. És ez ebben az esetben igaz volt!” Barátságos, szókimondó Kezeld Williamst fertőző vigyorra tört, ahogy leült velem, hogy beszéljek az 1984-es „Once Upon A Time In Amerika” szeptember végén, amikor a filmet a New York Filmben mutatták be Fesztivál, majd tekintse meg a megjelenést egy átfogó Blu-ray csomagban ( most a boltokban ). Williams szerepe a kárpitban James Conway munkaszervezőé O'Donnell, a tilalom korszakának fergeteges, megvesztegethetetlen ereje, aki baljós apparatcsik a rejtélyes erők számára a film 1969-es „jelenében”. Williams is a városban volt William Forsythe , aki Cockeye-t alakítja, az egyik a film középpontjában álló zsidó gengszterek kvartettje – a másik három James Hayden alakítja, aki valójában a film amerikai bemutatója előtt halt meg, James Woods, és persze Robert DeNiro . Hallani Williams és Forsythe elmondását, a a film elkészítése egy valóra vált álom volt, ami után folytatták a sajátjukat karrierjét, és a pálya széléről látta a produkciót követő szívfájdalmat: Hayden halála 1983-ban heroin túladagolás következtében, a film megcsonkítása amerikai forgalmazásra, ami megdobta a rendezőt Sergio Leone érthetővé funk, és így tovább. Visszatekintve mindkét szereplő örömmel emlékezett vissza a folyamatra maga. „Életem legnagyobb nyara” – nevezi Forsythe a forgatást.

Williams két álomállástól távozott, amikor megkapta hívj ' Amerika ': dolgozni vele milos forman tovább ' Haj ,' akkor Sidney Lumet számára az epikus' A város hercege .”

„A kilences felhőn voltam. Három nagyszerű szerepet kaptam, egyet a másik után. És Sergio nagyon konkrétan fogalmazta meg, kit akar, mert én emlékezik Mickey Rourke akkoriban a közelben volt, és panaszkodott: „Nem is tudok”. találkozz!”

A színész éhes volt, de ekkorra már alig érezte magát. 'János Gielgudot egyszer megkérdezték, hogy mi a jó színészi játék, és azt mondta: ez tudja, mit a te feladatod. Nem ezt kérdeztem azokban a napokban. A fő gondom a lehető legvalóságosabbnak kell lennie” – emlékszik vissza Williams a megközelítésére, amikor eljutott az „Amerika” készlet. „Csak hagytam, hogy Sergio Leone vezessen. Tudtam, hogy alapozok bizonyos mértékig a karakterem Jimmy Hoffán. Azt akartam, hogy tehetetlen legyen eleinte a korrupcióról. Tudtam ezt a karakterről, hogy ahogy öregedett, a pénz és a korrupció behatolt. Ez volt az, amit először tudtam, hogy meg kell tennem: a csikorgó-tiszta fickó ezek között a szélhámosok között.

– El kell mondanom, az a benzintömlő, amellyel együtt vagyok leoltották, ahogy bemutatják karakterem fiatal változatát: az a tömlő volt nagyon-nagyon nemrégiben használt… benzintömlőként! Mint Cary Grant be szoktak írni forgatókönyveinek szakaszai: „N.A.R.” „No Acting Required.” Ó, istenem. Ez volt csak szabálytalan.”

Williams élvezte a film viszonylagos luxusát lő. „Valószínűleg általánosítok, de tapasztalataim szerint akkoriban, mint nos, az európai rendezők bőkezűbbek lehetnek abban, hogy lehetővé tegyék a teljesítményed fejlődését. Akkor több pénzük volt. 18 napig nem forgattunk, négy hónapot forgattunk. Egy színésznek több ideje volt játszani és játszani megtalálja, és a rendező egy kicsit lazíthat, és azt gondolhatja: „Nos, lehet, hogy nincs bekapcsolva nyom még, de eljut oda.’ Sok-sok felvételt csináltunk. Sergio, pl Milos Forman a „Hairben” megvisel minket. Bobbynak [De Nironak] nem kellett lennie elfáradt. Sergio fordítón keresztül beszélne, de azon túlmenően az volt elég egyértelmű.

„Bob De Niro volt az abszolút hősöm. Minden fiatal színész a Newban York, két srác volt: De Niro és Al Pacino , akikről azt reméltük, hogy fele lehetünk olyan jó, mint ők egy napon. A forgatáson soha nem érezted úgy, hogy Bob De Niro filmben szerepelsz. Mindannyian színészek voltunk egy Sergio Leone-filmben. De Niro az egyik legszebb legszebb srácok, akikkel dolgozhat, amikor még csak most kezdi. Egy igazán jó ember. Ő leckéket adott nekem, hogyan viselkedjek a forgatáson. Bob hozzáállása a következő volt: „Bármi is vagy akarom, veled megyek. Ez jobbá teszi a filmet, csináld.

Ami Leonét illeti, Williams így emlékezett vissza: „Minden aspektusát szerette filmet készíteni. Szerintem ebben a szakmában vannak igazgatók és vannak is filmkészítők. A filmeseknek van jövőképe. Ismerik a munka minden aspektusát. Sergio egyike volt azoknak. És ezért olyan örvendetes, hogy részese lehetek látásának helyreállítása.' A 2012-ben készült új verzió a Leone-t hozza film 212 perces futási időre, tisztázza a bizánci cselekmény nagy részét, és visszahoz Louise Fletcher , akinek a neve szerepelt a nyitó szövegében 1984-ben megjelent amerikai verzió, de akit nem láttak abban a verzióban: jó jelzi, mennyire gondatlan volt ennek a verziónak a lemészárlása. 'Bárcsak tehetnénk kap egy üzenetet neki, hogy „nézd, mit csináltunk”” – összegezte Williams.

Forsythe számára a brutális bandatag, Philip szerepe „Cockeye” Stein nulláról hatvanra vitte karrierje során. „Tényleg elég volt lenyűgöző pillanat az életemben. Épp most indultam el. Volt egy kis ügynököm aki hitt bennem. És kaptam egy telefonhívást, amelyben azt mondták: „Tényleg meg kell kapnod most azonnal át a Chateau Marmontba – mentem, és láttam egy casting rendezőt, aki végignézett és azt mondta, hogy készítsek monológot. még mindig nem tudtam, pontosan mit kerestek, vagy mi volt a projekt. Készen léptem be menni, egy monológgal, amit előkészítettem. És látom Martin Sheen kisétálni az egyikből szoba, ami igazi „Wow” pillanat volt. Aztán hallottam, hogy valaki mást mond: „Nem tudok Hiszem, hogy egy Sergio Leone-film meghallgatására készülök Robert De Niro főszereplésével.’ És aztán, mielőtt ez még belemerült volna, behívott. Megcsináltam a monológot a videóhoz, és egy választási lehetőséget használtam monológ: nagyapám, amikor megőrült, ezt az apróságot csinálta az övével szem – és ez egyfajta jelzés volt a futáshoz, amikor gyerek voltam –, ezt használtam a monológ. A végén tudtam, hogy jól csináltam, de tekintettel a természetére projektet, és hogy olyan emberek, mint Martin Sheen, részt vettek a meghallgatásokon, nem hittem volna, hogy megtenném bármit hallani. De amikor visszajöttem, hívtak az otthonomban, és kérdeztek hogy visszajöjjek. Visszajöttem. Sergio köntösben ült, úgy nézett ki, mint a Római isten, és csak engem tanulmányozott. Éppen végignézett rajtam, mintha minden részletem fontos lenne. Egy idő után azt mondta: „A monológodban te csinált valamit a szemével. A filmemben van egy Cockeye nevű karakter. Aztán egy órának tűnő szünetet tartott. És azt mondta: »Amikor ezt láttam karakter, mindig láttam az arcodat.” Aztán azt mondta: „A rész 90 százalékban a tiéd.” A többi az volt, hogy találkozzon, és Robert jóváhagyja. Szóval ez a nagyapám ajándéka volt.'

Williamshez hasonlóan Forsythe is izgatott volt a lehetőségtől De Niroval dolgozik. „Számomra az volt hihetetlen. Robert nagy hős volt számomra. Amikor megláttam a „Mean Streets”-t, nem tudtam ötlet ki Robert és Martin Scorsese voltak, és amikor megláttam, annyira meghatódtam bement a színház irodájába, és bejárónői állást kapott. És a film teljes futamán dolgoztam. Így elsöprő volt. Az összes szereplőt. Sergioval dolgoztam, aki olyan kedves volt, de olyan durva is. Volt egy színész, egy srác, akit nem tudtál megijeszteni, ha megpróbálnád. egy pillanatban félelmet kellett mutatnia. Sergio megkérte a kellékes fickót, hogy átnyújtson neki egy tommy pisztolyt és felkiáltott: „Akció”, és kinyitotta a tommy pisztolyt. A színész annyira megdöbbent. A lövés sikerült.”

Megkérdeztem Forsythe-t, hogy hogyan alakítja a négy színész a bandát, amelyet vezetett Max (Woods) belevágott a saját előadói stílusuk szinkronizálásába. „Van egy állókép, amelyen a négy bandatag pózol egy képhez pezsgőspoharak kezében. Ezt néztem most, és minden szereplőt ezt az határozza meg, ahogyan tartja a poharát. Ez annyira konkrét. És az nem volt valami, amiről beszéltünk. Csak minden pohár dőlésszöge más. Mi együtt töltöttük az időt, volt bajtársiasság, igen, de mindannyian dolgoztunk, és segítik egymást. Robert nagyon volt nagylelkű, akárcsak James, James Hayden pedig nagyon különleges színész volt, különleges színész, egy különleges srác.” Hayden kábítószer-túladagolásban halt meg 1983 novemberében. szakaszában David Rabe 's' Pályák ”, amelyben Al Pacino. „Amikor megjelent a film, mert James Hayden és én csak a szereplőgárda újoncai voltunk, a mi nevünk nem a plakáton, bár az arcunk az volt. Tehát amikor a film megjelent, minden posztert találtam, felírtam Jamest és a nevemet a plakátokra. Leginkább azért James.'

Ami a saját megközelítését illeti, Forsythe azt mondta: „Minden karakter az egy szín a festményen. Csak magamnak tudok válaszolni: tudni akartam mindent, amit az időről tudhattam. Abban az időben, amikor nem lehetett csak úgy ütni fent a Google-on! Minden újságot elolvastam, amit abból az időszakból kaphattam. tudtam a Yankees ütőképes átlagai. Úgy érezni, mintha a közepén lennék. Sergio pedig követelőző volt. A 49-es vagy az 59-es felvétel után azt mondhatja: „Primo bono”. A a nagyszerű rendező időt vesz igénybe. Ma néha elmegyek dolgozni egy rendezőhöz, én Vessen egy pillantást a filmjeikre, és arra gondolok: „Istenem, mindent meg kell tennem három másodperc alatt! – Bármennyire is igényes volt Sergio, mindenki tudta, miről van szó számára volt. Ha Sergio azt mondta: „A pokolba vonulunk, hogy megkapjuk ezt a lövést”. beállt volna a sorba. Ez az elkötelezettség mindenki részéről valóban valami különleges. Ezért volt ilyen az amerikai kiadású verzió megcsonkítása fájdalmas. A világ minden táján mindenki magáévá tette a filmet, mert megtette kiadott egy legális verziót. Mindenki látta a művészetet és a mesterséget, és mindenhol Európába mentem, úgy kezeltek, mint a királyt. Amikor a film itt megnyílt a elcseszett verzió, összetörte a szívét. Kivették belőle a költészetet.” Az Az új verzió visszahozza a költészetet, és még sok minden mást, és mindkét szereplőt egyértelműen nem is lehetne jobban elragadtatva.